|
Chères et chers participant.e.s à intercoll
Nous lançons en ce début d’année 2021 une phase entièrement nouvelle d’intercoll.
Prezados participantes de intercoll
No início de 2021, estamos lançando uma fase totalmente nova de intercoll. |
|
Dear participants at intercoll
At the beginning of 2021, we are launching a completely new phase ofintercoll.
Estimados participantes de Intercoll
En 2021, lanzamos una fase completamente nueva de intercoll. |
|
| Le nouvel intercoll correspond au changement de période sur la scène mondiale
Le choc de la pandémie et du climat a accentué les ébranlements de la crise financière et politique de 2008 qui s’était traduite par une évolution austéritaire, combinant austérité et autoritarisme, du néolibéralisme. Les contradictions économiques et financières, sociales, écologiques, démocratiques, idéologiques et géopolitiques atteignent un niveau inconnu historiquement.
A des questions mondiales, le climat, la pandémie, les migrations, les guerres, la production, les réponses ont été nationales et étatiques. Le système mondial a révélé sa perte de résilience et de résistance. Les réseaux internationaux et continentaux de mouvements ont cherché à répondre à cette situation et se sont renouvelés. Intercoll a pris sa part dans ces recompositions et dans le renforcement des mobilisations internationales altermondialistes.
O novo intercoll corresponde à mudança de época no cenário mundial
O choque da pandemia e o clima exacerbaram os choques da crise financeira e política de 2008, que resultaram em uma combinação de austeridade e autoritarismo no neo-liberalismo. As contradições econômicas e financeiras, sociais, ecológicas, democráticas, ideológicas e geopolíticas estão atingindo um nível historicamente desconhecido.
Para questões globais, climáticas, pandemias, migração, guerras, produção, as respostas têm sido nacionais e estatais. O sistema global revelou sua perda de resiliência e resistência. As redes de movimentos internacionais e continentais procuraram responder a esta situação e se renovaram. Intercoll participou dessas recomposições e do fortalecimento das mobilizações internacionais antiglobalização. |
| The new intercoll corresponds to a new period on the world stage.
The shock of the pandemic and the climate exacerbated the shocks of the financial and political crisis of 2008, which had resulted in a combined austerity and authoritarianism of neo-liberalism. The economic and financial, social, ecological, democratic, ideological and geopolitical contradictions are reaching a historically unknown level.
To global issues, climate, pandemics, migration, wars, production, the responses have been national and state-based. The global system has revealed its loss of resilience and resistance. International and continental networks of movements have sought to respond to this situation and have renewed themselves. Intercoll has played its part in these recompositions and in the strengthening of international anti-globalisation mobilisations.
El nuevo intercoll corresponde al cambio de período en el escenario mundial
La conmoción de la pandemia y el clima exacerbaron las repercusiones de la crisis financiera y política de 2008, que había dado lugar a una combinación de austeridad y autoritarismo en el neoliberalismo. Las contradicciones económicas y financieras, sociales, ecológicas, democráticas, ideológicas y geopolíticas están alcanzando un nivel históricamente desconocido.
A los problemas mundiales, el clima, la pandemia, la migración, las guerras, la producción, las respuestas han sido nacionales y estatales. El sistema global ha revelado su pérdida de resistencia y capacidad de recuperación. Las redes internacionales y continentales de movimientos han tratado de responder a esta situación y se han renovado. Intercoll ha participado en estas recomposiciones y en el fortalecimiento de las movilizaciones internacionales. |
|
|
|
Un site entièrement repensé
Ce nouveau site, dans les différentes langues, est organisé autour du Portail des mouvements, des groupes de travail, des mobilisations et des évènements. Il a été réorganisé par Glauber Sezerino et Thierry Eyraud.
Um site completamente redesenhado
Este novo site, em diferentes idiomas, está organizado em torno do Portal dos movimentos, grupos de trabalho, mobilizações e eventos. Ele foi reorganizado por Glauber Sezerino e Thierry Eyraud. |
| A completely redesigned website
This new website, in different languages, is organised around the Portal of movements, working groups, mobilisations and events. It has been reorganised by Glauber Sezerino and Thierry Eyraud.
Una página web completamente rediseñada
Este nuevo sitio, en diferentes idiomas, está organizado en torno al Portal de movimientos, grupos de trabajo, movilizaciones y eventos. Ha sido reorganizado por Glauber Sezerino y Thierry Eyraud. |
|
Le Portail des mouvements
Le portail des mouvements donne l’accès à plus de 100 sites partenaires de mouvements altermondialistes. Il s’agit de sites internationaux ou par grandes régions, et de sites thématiques partenaires des groupes de travail d’intercoll.
L’actualité des sites reprend les articles de tête des sites, dans leur langue. Cette rubrique est renouvelée au fur et à mesure ; elle change tous les jours.
|
| The Social Movements Portal
The social movements portal gives access to more than 100 partner websites of anti-globalization movements. They are international websites or by large regions, and thematic websites of the partners of the intercoll working groups.
The news of the movements includes the leading articles of these websites, in their own language. This section is renewed as time goes by; it changes every day. |
|
|
Portal dos Movimentos Sociais
|
| Portal de los Movimientos Sociales
El portal de los movimientos sociales da acceso a más de 100 sitios web asociados a los movimientos antiglobalización. Se trata de sitios internacionales o por regiones principales, y sitios temáticos asociados a los grupos de trabajo.
Las noticias de los movimientosincluyen los principales artículos de los sitios, en su idioma. Esta sección se actualiza continuamente y cambia todos los días. |
|
|
Les groupes de travail intercoll
Il y a un suivi sur le site de quinze Groupes deTravail intercoll. Il y a pour chaque groupe : un texte de présentation qui définit les objectifs du groupe, les sites partenaires thématiques, des textes ou des dossiers faisant avancer la discussion. L’objectif est de rédiger, chaque année, un document commun sur la situation et la stratégie des mouvements engagés sur le thème.
Il est proposé aux groupes de travail de travailler en liaison avec les forums régionaux et thématiques du Forum Social Mondial, et de participer aux activités du Forum Social Mondial dejanvier 2021 et aux activités des différents forums de l’année 2021.
Grupos de trabalho intercoll
Há um acompanhamento no site de quinze Grupos de Trabalho intercoll. Para cada grupo, há um texto de apresentação definindo os objetivos do grupo, sites temáticos parceiros, textos ou arquivos que fazem avançar a discussão. O objetivo é escrever, a cada ano, um documento comum sobre a situação e a estratégia dos movimentos envolvidos no tema.
É proposto aos grupos de trabalho colaborar com os fóruns regionais e temáticos do Fórum Social Mundial, e participar das atividades do Fórum Social Mundial de janeiro de 2021 e das atividades dos diferentes fóruns do ano 2021. |
| The intercoll working groups
There is a follow-up on the website of fifteen inter-coll Working Groups. For each group there is a presentation text defining the group’s objectives, thematic partner sites, texts or files that advance the discussion. The objective is to write, each year, a common document on the situation and the strategy of the movements involved in the theme.
It is proposed to the working groups to work in liaison with the regional and thematic forums of the World Social Forum, and to participate in the activities of the World Social Forum of January 2021 and in the activities of the different forums of the year 2021.
Grupos de trabajo de Intercoll
Hay un seguimiento en la página web de quince Grupos de Trabajo intercoll. Para cada grupo, hay un texto de presentación que define los objetivos del grupo, los sitios temáticos asociados, los textos o archivos que avanzan el debate. El objetivo es escribir, cada año, un documento común sobre la situación y la estrategia de los movimientos involucrados en el tema.
Se propone a los grupos de trabajo que colaboren con los foros regionales y temáticos del Foro Social Mundial y que participen en las actividades del Foro Social Mundial de enero de 2021 y en las actividades de los distintos foros del año 2021. |
|
| Mobilisations et évènements
Le site est un outil mis à la disposition des mobilisations et des évènements. Parmi les mobilisations à venir, intercoll va s’investir dans la session du Tribunal Permanent des peuples sur le Maghreb à Tunis, le Forum européen sur les migrations, la mobilisation internationale contre le Forum économique mondial de Davos en mai 2021 à Lucerne, les marches internationales (caravanes terre et eau en Afrique, Jai Jagat depuis New Delhi, les zapatistes, …), l’Université d’été des mouvements sociaux en France en aout 2021, le Forum Social Mondial 2022 probablement à Mexico, etc.
Mobilizações e eventos
O site é uma ferramenta disponibilizada para mobilizações e eventos. Entre as próximas mobilizações, intercoll estará envolvido na sessão do Tribunal Permanente dos Povos sobre o Magrebe em Tunis, no Fórum Europeu sobre Migrações, na mobilização internacional contra o Fórum Econômico Mundial de Davos em maio de 2021 em Lucerna, nas marchas internacionais (caravanas terrestres e aquáticas na África, Jai Jagat de Nova Deli, os Zapatistas, …), na Universidade de Verão dos Movimentos Sociais na França em agosto de 2021, no Fórum Social Mundial 2022 provavelmente na Cidade do México, etc. |
| Mobilizations and events
The website is a tool made available formobilizations and events. Among the upcoming mobilizations, intercoll will be involved in the session of the Permanent People’s Tribunal on the Maghreb in Tunis, the European Forum on Migration, the international mobilization against the World Economic Forum of Davos in May 2021 in Lucerne, the international marches (land and water caravans in Africa, Jai Jagat from New Delhi, the Zapatistas, …), the Summer University of Social Movements in France in August 2021, the World Social Forum 2022 probably in Mexico City, etc.
Movilizaciones y eventos
El sitio es una herramienta puesta a disposición para movilizaciones y eventos. Entre las próximas movilizaciones, intercoll participará en la sesión del Tribunal Permanente de los Pueblos del Magreb en Túnez, el Foro Europeo sobre las Migraciones, la movilización internacional contra el Foro Económico Mundial de Davos en mayo de 2021 en Lucerna, las marchas internacionales (caravanas de tierra y agua en África, Jai Jagat de Nueva Delhi, los zapatistas, …), la Universidad de Verano de los Movimientos Sociales en Francia en agosto de 2021, el Foro Social Mundial 2022 probablemente en la Ciudad de México, etc. |
|
| Les membres associés
Un programme de membres associés va être lancé dès le mois de février. Il s’agit de personnes qui accepteraient de suivre des sites partenaires en appui aux groupes de travail, aux versions par langues et aux mobilisations.
Membros associados
Um programa de membros associados será lançado em fevereiro. Trata-se de pessoas que concordariam em seguir sites parceiros em apoio a grupos de trabalho, versões em idiomas e mobilizações. |
| Associate members
An associate membership program will be launched in February. These are people who would accept to follow partner websites in support of working groups, language versions and mobilizations.
Miembros asociados
En febrero se lanzará un programa de miembros asociados. Se trata de personas que estarían de acuerdo en seguir las páginas web de los colaboradores en apoyo a los grupos de trabajo, las versiones lingüísticas y las movilizaciones. |
|
|
|
Gemdev