Gemdev
Nous avons le plaisir de vous annoncer la tenue de « Bintang Malam », une nuit malaisienne à Paris, le vendredi 22 octobre. Tout un programme entoure cet événement construit autour de l’oeuvre de l’artiste malais P. Ramlee, n’hésitez pas à le découvrir.
BINTANG MALAM, Étoile de la nuit
Très rarement mise à l’affiche en France, la Malaisie est ici abordée à travers le cinéma et les chansons de Teuku Zakaria Bin Teuku Nyak Puteh, dit P. Ramlee (1929-1973). Très populaire encore aujourd’hui, cette oeuvre reste l’une des plus marquantes pour la construction nationale malaisienne et pour son industrie culturelle. Une conférence intitulée « L’Amour au temps de l’indépendance malaisienne : la recherche poétique et musicale de P. Ramlee » se tiendra le 21 octobre de 14h à 18h à l’auditorium de l’Inalco (2, rue de Lille 75007). Elle sera suivie, le 22 octobre, d’une soirée et d’une nuit entière consacrée à cette oeuvre et à sa réception actuelle, au Centre des colloques du Campus Condorcet.
« Bintang Malam » est aussi un jeu de miroir entre la fin des années cinquante, période de l’indépendance (1957), marquée par l’ouverture et un certain libéralisme social et l’épisode de bref renouveau politique de 2018-2020, appelé Malaysia Baru. Le Campus Condorcet accueillera, en première partie de soirée, un concert d’E. Khoo et de son WVC Jazz ensemble et offrira la première européenne du film Showtime, 1958 (2020), puis une rétrospective des films de P. Ramlee.
Ce double événement lié à la Malaisie contemporaine (21 et 22 octobre) est co-organisé par l’Inalco, le Grand Equipement Documentaire du Campus Condorcet, l’Institut Pondok Perancis et le Centre Asie du Sud-Est – CASE (Inalco-EHESS-CNRS). Les étudiants d’indo-malais de l’INALCO et les doctorants du Centre Asie du Sud-Est sont aussi les artisans de cet événement.
Organisateurs :
- Eddin Khoo, Pusaka, Kuala Lumpur
- Elsa Lafaye de Micheaux, Centre Asie du Sud-Est/ Institut Pondok Perancis
- Etienne Naveau, Inalco-Cerlom
- Hélène Poitevin, Grand Equipement Documentaire
Contact : bintangmalam.paris@gmail.com
Informations pratiques :
Séminaire du 21 octobre (Inalco, maison de la recherhe, 2 rue de Lille) : entrée libre sans inscription. Masque obligatoire.
Ateliers de Bintang Malam, 22 octobre 15h-17h30 (Campus Condorcet, centre des colloques) entrée libre sans inscription. Masque obligatoire.
Nuit du 22 octobre/ concert, film et rétrospective du cinéma malais : Billeterie sur place ou en ligne : https://www.eventbrite.fr/e/billets-bintang-malam-167212086853?aff=ebdssbdestsearch / Pass sanitaire obligatoire. Entrée : 12 euros/ tarif réduit étudiants ou personnes à mobilité reduite: 8 euros.PROGRAMME
1. Séminaire 21 octobre
L’Amour au temps de l’indépendance malaisienne : la recherche poétique et musicale de P. Ramlee
Love and Family in the time of Malaysian Independence: P. Ramlee’s poetic and musical search
Inalco, maison de la recherhe, 2 rue de Lille
Entrée libre sans inscription. Masque obligatoire.
14h-15h30 : P. Ramlee et son temps (en français et anglais)
Ouverture par Jérôme Samuel (IRASEC, Bangkok)
– Eddin Khoo (Pusaka, Kuala Lumpur) : Poetry of P. Ramlee: then and now.
– Elsa Lafaye de Micheaux (CASE, Paris) : Revisiter une indépendance mythifiée : éclairages socioéconomiques.
– Nurul Huda (Post-Doc EHESS/CASE, Paris) : On Screen Intimacy in P. Ramlee’s legacy: Malay Marriage and Family Through the Times.
16h00-18h00 : Traduire P. Ramlee aujourd’hui (en français et en malais)
– Table ronde 1 : Entre légèreté et simplicité, traduction poétique des chansons malaises.
Avec Etienne Naveau (Inalco), Sharifah Choulette (Inalco), Helene Poitevin (GED), Isadora Fichou (PhD, Inalco), Nadia Jihad et les traducteurs et les étudiants d’Indo-malais de l’Inalco.
– Table ronde 2 : Sous-titrer les films de P. Ramlee : un voyage d’aujourd’hui dans le cinéma populaire malais.
Aude Vidal et Aina Raharinarivonirina.
Tea Time
2. Bintang Malam, une nuit malaisienne à Paris, 22 octobre
Campus Condorcet, Centre des colloques, Aubervilliers
Ateliers ouverts au public (entrée libre)/ 15h-18h30
15h-17h30
1. Pantoun (poèmes malais classiques), mezzanine
2. Pencak Silat (art martial malais et projection muette de《Hang Tuah》1956), salle 100
Conférence : qui êtes-vous, P. Ramlee ?
17h30-18h
en 1973, un article lui a été consacré en français par Archipel, la grande revue d’études insulindiennes (lire). C’est le seul à ce jour.
Soirée (billeterie)/ 19h-08h30
19h : Ouverture, buffet malaisien et exposition / auditorium et foyer
19h30 : Film-Concert « Bintang Malam » interprété par Eddin Khoo & the WVC Jazz Ensemble (Kuala Lumpur) / auditorium et foyer
20h30 : Projection « Showtime 1958 » (2020) de Dr Anwardi Jamil. Première européenne -VO sous-titrée en français / auditorium et salle 100 Entracte dansé (silat) et pantouné
22h45 :《Ibu Mertuaku》(1962) / sous-titrée en anglais/ auditorium et salle 100 Entracte dansé (silat) et pantouné
1h :《Anak-ku Sazali》 (1969) / VO sous-titrée en français/ auditorium
// 1h : karaoke chansons malaisiennes et indonésiennes salle 100
3h30 :《Penarek Beca》(1955) / VO sous-titrée en anglais/ auditorium
5h :《Ali Baba Bujang Lapok》(1961) / VO sous-titrée en anglais/ auditorium
7h : Petit déjeuner malaisien / foyer