Nouvelle publication MRAC / Nieuwe publicatie KMMA / New book RMCA (« Cahiers africains », n°83)

Nouvelle publication MRAC / Nieuwe publicatie KMMA / New  book RMCA (« Cahiers africains », n°83) [cid:image002.jpg@01CE521C.61A4DF40]
La saga d’Inga. L’histoire des barrages du fleuve Congo
François MISSER

Collection/reeks/series : « Cahiers africains », n° 83 (issn : 1021-9994)

Prix / Prijs / Price : 24 euro
ISBN : 978-2-343-00639-0
224 p
En français/ In het Frans/ In French
Co-edition: L’Harmattan / MRAC-KMMA-RMCA

To order:
By e-mail  publications@africamuseum.be<mailto:publications@africamuseum.be> / by  fax: +32 2 7695511 / or by regular mail:  Publications Service, RMCA  Leuvensesteenweg 13, 3080 Tervuren, Belgium
Tel: +32 2 769 5208
More info on http://www.africamuseum.be/research/publications/rmca/order

«  Le barrage hydro-éléctrique d’Inga (RD Congo) est la clé  de voûte de cette étude intersectorielle, et François Misser en est  logiquement l’auteur. Peu d’experts en effet possèdent sa capacité de  saisir les relations complexes entre les secteurs géostratégiques du  Congo. Sa connaissance en profondeur des ressources renouvelables et  non-renouvelables du de ce pays accouche ici d’un ouvrage lisible qui  sera apprécié par les experts du développement et les donateurs ainsi  que par un public plus large, intéressé par les rebondissements et les  tribulations de la saga du développement du Congo. Le style de ce  livre, fruit d’une recherche méticuleuse provenant de la littérature  sur le sujet ainsi que des entretiens menés par l’auteur, est celui  d’un journaliste accompli qui a couvert ces dossiers durant plus d’une  trentaine d’années.
Une gestion améliorée de l’énergie, des forêts, de l’agriculture et  des stratégies de réduction de la pauvreté, le développement  macroéconomique et même les relations extérieures du Congo dépendent  de la puissance hydro-électrique d’Inga, d’une façon ou d’une autre.  Inga représente un intérêt local mais aussi des enjeux majeurs pour la  communauté internationale dans son combat contre les effets du  changement climatique.
Tout est priorité dans la tentative de reconstruire l’État congolais  et pour rétablir sa souveraineté sur son héritage naturel. F. Misser  plaide de manière convaincante que sans investissement significatif  dans Inga, le développement national et régional sera entravé. D’un  œil d’auditeur financier, l’auteur est aussi sensible aux implications  sociales du développement d’Inga.
L’Afrique est le continent du XXIe siècle. Inga, comme le souligne F.  Misser, recèle le potentiel d’aider le Congo à rejoindre le rang  d’autres pays africains qui connaissent la croissance et le  développement. Le potentiel certes, mais le message de ce livre est  clair : transformer Inga en une locomotive pour le changement est un  défi politique. Le vrai débat n’est pas seulement technique ou  financier, mais porte aussi sur la bonne gouvernance. » (Théodore  Trefon, Avant-propos)

FRANÇOIS MISSER est journaliste et chercheur spécialisé depuis une  trentaine d’années sur l’Afrique centrale, notamment la thématique des  ressources naturelles et de ses relations avec le pouvoir et les  questions énergétiques.

***
“De hydro-elektrische stuwdam van Inga (DR Congo) is de hoeksteen van  deze intersectorale studie, waarvan François Misser logischerwijze de  auteur is. Er zijn immers slechts weinig experten die op een even  sublieme wijze de complexe relaties tussen de geostrategische sectoren  in Congo kunnen vatten. Met zijn diepgaande kennis van de hernieuwbare  en niet-hernieuwbare rijkdommen van het land weet hij een goed  leesbaar werk af te leveren dat zowel ontwikkelingsexperten en  schenkers als een breder publiek, geïnteresseerd in de onvoorziene  wendingen en lotgevallen in de ontwikkelingssaga van Congo, zullen  appreciëren. De stijl van dit boek – resultaat van een nauwgezet  onderzoek dat zich baseert op de vakliteratuur en interviews door de  auteur – is die van een voortreffelijk journalist die meer dan dertig  jaar over deze dossiers geschreven heeft.
Een verbeterd beheer van de energie, de bossen, landbouw en van de  strategieën om armoede te bestrijden, de macro-economische  ontwikkeling en zelfs de buitenlandse betrekkingen van Congo zijn  onlosmakelijk verbonden met de hydro-elektrische kracht van Inga. Inga  is niet alleen van lokaal belang maar is ook een belangrijke speler op  internationaal vlak vanwege zijn strijd tegen de gevolgen van de  klimaatsverandering.
Alles is prioritair in de pogingen om de Congolese Staat weer op te  bouwen en zijn soevereiniteit over zijn natuurlijk erfgoed te  herstellen. F. Misser pleit op een overtuigende manier voor een  belangrijke investering in Inga. Zonder deze steun zal de ontwikkeling  op nationaal en regionaal niveau ernstige hinder ondervinden. De  auteur maakt als het ware een financiële audit van de situatie en  heeft hierbij ook oog voor de sociale implicaties van de ontwikkeling  van Inga.
Afrika is het continent van de 21ste eeuw. F. Misser wijst met nadruk  op het feit dat Inga het potentieel in zich heeft om Congo in te  lijven bij de reeks Afrikaanse landen die in volle groei en  ontwikkeling zijn. Het potentieel is er zeker maar de boodschap van  dit boek is duidelijk: Inga omvormen tot locomotief van de verandering  is een politieke uitdaging. Het echte debat draait niet om technische  of financiële aspecten maar heeft ook te maken met goed bestuur.”  (Theodore Trefon, Voorwoord)

François MISSER is een journalist en onderzoeker die zich sinds  ongeveer dertig jaar richt op Midden-Afrika, meer bepaald op de  thematiek van de natuurlijke rijkdommen en hoe deze gelinkt zijn aan  macht en energievraagstukken.

***
‘The Inga hydroelectric dam (DR Congo) is the keystone to this  intersectoral study that only François Misser could have written. Few  experts have his capacity to grasp the complex relationships between  the geostrategic sectors of the Congo. Misser’s deep understanding of  the country’s renewable and non-renewable resources have led to the  writing of this highly readable book that will interest development  experts and donors, as well as a broader readership interested in the  twists and turns of Congo’s development saga. A meticulous review of  available literature on the topic and numerous interviews were used to  craft a book written in the style of an accomplished journalist who  has covered the topic for over thirty years.
In one way or another, Inga’s hydroelectric power is essential to the  improved management of energy, forests, agriculture, poverty reduction  strategies, macroeconomic development, and even Congo’s external  relations. Inga Dam is not only relevant locally, but presents high  stakes for the international community’s attempt to fight the effects  of climate change.
In the attempt to reconstruct the Congolese state and re-establish its  sovereignty over its natural heritage, all aspects must be given  priority. Misser makes a convincing case that national and regional  development would be hindered in the absence of significant  investments in Inga. The author is sensitive to the social  implications of Inga’s development without losing sight of the  financial aspects of the issue.
Africa is the continent of the 21st century. Misser points out that  Inga has the potential to help Congo join the ranks of other African  nations that now see growth and development. Yet the message of the  book is clear: the potential is indeed there, but turning Inga into an  engine for change is a political challenge and the real debate is  neither solely technical nor financial but relies on good governance  as well.’ (Theodore Trefon, Foreword)

Natural resources and their relationships with power and energy issues  are the focus of journalist and researcher François MISSER, whose  specialization on Central Africa dates back to some thirty years.