Journée d’étude : « Les notions de société civile. Usages et traductions (29 nov, Paris)

Journée d’étude internationale organisée par l’Atelier de Recherche et de Traduction en Sciences Sociales (ARTESS) et le Réseau International Acteurs Emergents (RIAE) :  Les notions de société civile. Usages et traductions

qui se tiendra le 29 novembre 2013, 190 avenue de France, 75013, de 9h à 19 h (dans la salle du Conseil A – R-1).

Cette rencontre souhaite mettre en dialogue des recherches menées dans des aires linguistiques et/ou culturelles différentes sur les formes d’appropriation linguistiques, sociales et politiques de la notion de société civile, vingt ans environ après qu’elle soit devenue un terme clé des textes programmatiques et analytiques des grandes agences internationales de développement.

Comment cette notion de société civile a-t-elle été comprise, instrumentalisée, traduite ? Comment en retour les diverses acceptions qui lui sont classiquement attribuées ont-elles façonné les formes de regroupement et d’organisation dans les sociétés destinatrices de ces programmes ? Quelles sont les effets de son irruption dans des contextes qui ne l’ont pas générée ? Autant de questions, au carrefour de la philosophie politique, des linguistiques, des sciences de la traduction, de l’anthropologie et de la sociologie, qui devraient permettre d’éclairer les sens et les pratiques affiliés à ce « mot-écran » et contribuer ainsi à une histoire épistémologique et à une critique de la mondialisation.

ProgColloquesociétécivile7102013
ColloqueSociétécivile102013